Yoast - Video SEO - en to es translation catalogue (69 entries)

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: Please enable XML sitemaps in Yoast SEO > Settings > %1$sSite features%2$s.
es: Por favor, activa los mapas del sitio XML en Yoast SEO > Ajustes > %1$sCaracterísticas del sitio%2$s.

en: YouTube embeds: make pages load faster by only loading the YouTube player when the user clicks play.
es: Incrustaciones de YouTube: haz que las páginas carguen más rápidamente haciendo que sólo se cargue el reproductor de YouTube cuando el usuario haga clic en play.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Load YouTube video
es: Cargar vídeo de YouTube

en: No description
es: Sin descripción

en: Video SEO
es: Vídeo SEO

en: Video
es: Vídeo

en: Disable video
es: Desactivar vídeo

en: URL to thumbnail image (remember it'll be displayed as 16:9)
es: URL de la miniatura (recuerda que se mostrará en formato 16:9)

en: Video Thumbnail
es: Miniatura del vídeo

note: translators: 1: link open tag; 2: link closing tag.
en: Now set to %1$sthis image%2$s based on the embed code.
es: Actualmente establecido como %1$sesta imagen%2$s en base al código de incrustación.

en: Not Family-friendly
es: No apto para todos los públicos

en: If this video should not be available for safe search users, check this box.
es: Marca esta casilla si este vídeo no debería estar disponible para usuarios que usen la búsqueda segura.

en: Rating
es: Valoración

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: Hide the sitemap from normal visitors?
es: ¿Ocultar el mapa del sitio a los visitantes normales?

en: Custom fields the plugin should check for video content (comma separated)
es: Campos personalizados que el plugin debe comprobar para ver si contienen vídeos (separados por comas)

en: Embed Settings
es: Ajustes de incrustación

en: This defaults to your themes content width, but if it's empty, setting a value here will make sure videos are embedded in the right width.
es: El valor por defecto es el ancho del contenido de tus tema, pero si está vacío, introducir aquí un valor asegurará que tus vídeos se incrusten con el ancho correcto.

en: Determine which post types on your site might contain video.
es: Determina qué tipos de publicación de tu sitio podrían contener vídeo.

en: Taxonomies to include in XML Video Sitemap
es: Taxonomías a incluir en el mapa del sitio XML de vídeo

en: You can also include your taxonomy archives, for instance, if you have videos on a category page.
es: También se pueden incluir tus archivos de taxonomías, por ejemplo si tienes vídeos en una página de categorías.

en: Re-Index Videos
es: Reindexar vídeos

en: video
es: vídeo

en: You should consider adding the word "video" in your title, to optimize your ability to be found by people searching for video.
es: Deberías plantearte añadir la palabra «vídeo» en el título para aumentar las posibilidades de que lo encuentren las personas que buscan un vídeo.

en: You're using the word "video" in your title, this optimizes your ability to be found by people searching for video.
es: Usa la palabra «vídeo» en el título, esto aumenta la posibilidades de lo encuentren las personas que buscan un vídeo.

en: Your body copy is at optimal length for your video to be recognized by Search Engines.
es: El texto del cuerpo tiene la longitud óptima para que los motores de búsqueda reconozcan tu vídeo.

en: Your body copy is too short for Search Engines to understand the topic of your video, add some more content describing the contents of the video.
es: El texto del cuerpo es demasiado corto para que los motores de búsqueda entiendan la temática de tu vídeo, añade algo más de contenido que describa el vídeo.

note: translators: 1: links to https://yoast.com/video-not-showing-search-results, 2: closing link tag
en: Your body copy is quite long, make sure that the video is the most important asset on the page, read %1$sthis post%2$s for more info.
es: El texto del cuerpo es bastante largo, asegúrate que el vídeo sea el contenido más importante de la página, lee %1$seste artículo%2$s para obtener más información.

en: Please find your video sitemap here:
es: Tu mapa del sitio de vídeos está aquí:

en: This process goes through all the post types specified by you, as well as the terms of each taxonomy, to check for videos in the content. If the plugin finds a video, it updates the metadata for that piece of content, so it can add that metadata and content to the XML Video Sitemap.
es: Este proceso analiza todos los tipos de publicación que has especificado, además de los términos de cada taxonomía, para comprobar si hay vídeos en el contenido. Si el plugin encuentra un vídeo actualiza los metadatos de ese contenido para poder añadirlos al mapa del sitio XML de vídeo.

en: By default the plugin only checks content that hasn't been checked yet. However, if you check 'Force Re-Index', it will re-check all content. This is particularly interesting if you want to check for a video embed code that wasn't supported before, or if you want to update thumbnail images en masse.
es: Por defecto, el plugin solo comprueba contenido que no se haya comprobado previamente. No obstante, si marcas «Forzar re-indexado» se vuelve a comprobar todo el contenido. Esto es particularmente interesante si quieres comprobar un código de incrustación de vídeo que antes no era compatible, o si quieres actualizar masivamente las miniaturas.

en: Video Duration
es: Duración del vídeo

en: Overwrite the video duration, or enter one if it's empty.
es: Sobreescribe la duración del vídeo, o la añade si está vacía.

en: Set a rating between 0 and 5.
es: Pon una valoración entre 0 y 5.

en: Disable Media RSS Enhancement
es: Desactiva la mejora de medios del RSS

note: translators: 1: link open tag, 2: link close tag.
en: Try to make videos responsive using %1$sFitVids.js%2$s?
es: ¿Intentar hacer vídeos adaptables al diseño utilizando %1$sFitVids.js%2$s?

en: Please upgrade WordPress to the latest version to allow WordPress and the Video SEO module to work properly.
es: Por favor, actualiza WordPress a la última versión para permitir que WordPress y el módulo Video SEO funcionen juntos correctamente.

note: translators: $1$s expands to Yoast SEO.
en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the Video SEO module to work.
es: Por favor, actualiza el plugin %1$s a la última versión para que funcione el módulo Vídeo SEO.

en: Add extra tags for this video
es: Añade etiquetas extra para este vídeo

en: Tags
es: Etiquetas

en: Select at least one post type to enable the video sitemap.
es: Elige al menos un tipo de publicación en el que habilitar el mapa del sitio de vídeo.

en: Ignore.
es: Ignorar.

note: translators: 1: link open tag, 2: link close tag.
en: The VideoSEO upgrade which was just applied contains a lot of improvements. It is strongly recommended that you %1$sre-index the video content on your website%2$s with the 'force reindex' option checked.
es: La actualización de Vídeo SEO que acabas de instalar contiene muchas mejoras. Es muy recomendable que %1$sreindexes el contenido de vídeo de tu web%2$s con la opción de «forzar reindexado» marcada.

en: Custom fields
es: Campos personalizados

en: (Optional) Embedly API Key
es: (Opcional) Clave API de Embedly

note: translators: 1,3: link open tag; 2: link close tag.
en: The video SEO plugin provides where possible enriched information about your videos. A lot of %1$svideo services%2$s are supported by default. For those services which aren't supported, we can try to retrieve enriched video information using %3$sEmbedly%2$s. If you want to use this option, you'll need to sign up for a (free) %3$sEmbedly%2$s account and provide the API key you receive.
es: El plugin de vídeo SEO ofrece, donde es posible, información enriquecida de tus vídeos. Muchos de los %1$sservicios de vídeo%2$s son compatibles por defecto. Para aquellos servicios no compatibles podemos tratar de extraer información enriquecida del vídeo usando %3$sEmbedly%2$s. Si quieres usar esta opción vas a tener que darte de alta en una cuenta (gratuita) de %3$sEmbedly%2$s y proporcionar la clave API que recibas.

en: Content width
es: Ancho del contenido

en: Wistia domain
es: Dominio de Wistia

en: If you use Wistia in combination with a custom domain, set this to the domain name you use for your Wistia videos, no http: or slashes needed.
es: Si usas Wistia en combinación con un dominio personalizado, añade aquí el nombre de dominio que usas para sus vídeos en Wistia, sin http: ni las barras invertidas.

note: translators: %1$s and %3$s expand to anchor tags with a link to the download page for Yoast SEO . %2$s expands to Yoast SEO.
en: Please %1$sinstall & activate %2$s%3$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
es: Por favor, %1$sinstala y activa %2$s%3$s y luego activa su funcionalidad de mapa del sitio XML para que funcione el módulo de Vídeo SEO.

en: The PHP SPL extension seems to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
es: La extensión de PHP SPL parece no estar disponible. Por favor, pídele a tu proveedor de hospedaje que la active.

en: Indexation of videos in your content
es: Indexación de vídeos en tu contenido

en: Force reindex of already indexed videos.
es: Forzar el reindexado de los vídeos ya indexados.

en: Your site is being indexed at the moment, so don't close this window. This process may take a few minutes to complete.
es: Tu web se está siendo indexando. Por favor, no cierres esta ventana. Este proceso puede tardar varios minutos.

en: Estimated time to go:
es: Tiempo restante estimado:

en: Posts to go:
es: Entradas restantes:

en: Total posts:
es: Entradas totales:

note: Author of the plugin
en: Team Yoast
es: Equipo Yoast

en: XML Video Sitemap
es: Mapa del sitio XML de vídeo

note: Plugin Name of the plugin
en: Yoast SEO: Video
es: Yoast SEO: Vídeo

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: Please ask the (network) admin to install & activate %1$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
es: Por favor, pide al administrador (de la red) que instale y active %1$s y que luego active su funcionalidad de mapas del sitio XML para permitir que funcione el módulo Vídeo SEO.

en: Mark this video as not Family-friendly
es: Marca este vídeo como no apto para todos los públicos

en: Allow videos to be played directly on other websites, such as Facebook or X?
es: ¿Permitir que los vídeos se reproduzcan directamente en otras webs, como Facebook o X?

en: Post Types for which to enable the Video SEO plugin
es: Tipos de publicación en los que activar el plugin Vídeo SEO

en: Re-indexation
es: Reindexación

note: translators: %1$s expands to a link start tag to the plugin settings page, %2$s is the link closing tag.
en: %1$sDone! Go back to the Video SEO settings%2$s
es: ¡%1$s Hecho! Vuelve a los ajustes de Vídeo SEO%2$s

en: Activation of Video SEO failed:
es: Ha fallado la activación de Video SEO:

note: Description of the plugin
en: The Yoast Video SEO plugin makes sure your videos are recognized by search engines and social platforms, so they look good when found on these social platforms and in the search results.
es: El plugin Yoast Video SEO se asegura de que los motores de búsqueda y las plataformas sociales reconozcan tus vídeos para que se vean bien cuando se encuentren en esas plataformas sociales y en los resultados de búsqueda.

note: translators: %s: post type name.
en: Disables all Video SEO output for this %s
es: Desactiva todo del SEO de vídeo para %s
